Escritura china

大家好！

Hoy voy a hablaros un poco de un tema que me llama especialmente la atención: los orígenes de la escritura china. Muchas veces al ver un carácter y estudiarlo en profundidad me he dado cuenta de la complejidad de la formación y del significado que muchos de ellos encierran. Por ello he querido documentarme un poco sobre el tema, aquí os dejo algunos datos curiosos que han sido resultado de mis investigaciones.

En primer lugar me sorprendió saber que existe una pequeña leyenda llamada la leyenda de Cang Jie que explica el origen de la escritura. Según la leyenda este personaje mitológico, dotado de cuatro ojos, es considerado el creador de la escritura china.

El Emperador Amarillo, tras haber reunificado China le encarga a Cang Jie la creación de caracteres para representar la escritura y Cang Jie sentado a las orillas de un río comienza a realizar su labor pero sin éxito. Un día Cang Jie vio un ave fénix en el cielo que llevaba algo en el pico que se calló y Cang Jie descubrió la huella de un animal que no pudo identificar. Entonces le pidió ayuda a un cazador local que le indicó que se trataba de la huella de un Pixiu (貔貅 criatura de la mitología china de aspecto parecido a un león alado). Esto inspiró a Cang Jie que tuvo la idea de representar con un dibujo cada elemento del universo y a partir de las características de cada elemento fue creando los caracteres.

Por esta leyenda se le dio el nombre de “método Canjie” al sistema de introducción de caracteres en el ordenador.

Sin embargo, más allá  de la leyenda, los caracteres actuales son, según las últimas teorías, el resultado de la integración de grafos independientes dessde su origen. Las primeras escrituras legibles son las que podemos encontrar en los caparazones de tortuga u  otros huesos de animales.

Se utilizaban estos materiales porque al calor se rajaban con facilidad sin llegar a romperse y, dado que eran utilizados en rituales de contacto con los dioses, la raja señalaba la decisión del dios con respecto a un conflicto determinado. Primero escribían la cuestión acerca de la que querían saber la opinión de los dioses y luego se llevaba a cabo el ritual.

Estas primeras escrituras se llaman 甲骨文 (Jiagu wen). Estas se escribían, al contrario que hoy en día, de derecha a izquierda y de arriba abajo en vertical.

Los signos que encontramos en estos caparazones intentan reflejar de alguna manera el contorno o silueta de aquello a lo que pretenden referirse. Hoy en día esto ha cambiado radicalmente ya que, como decía antes, hubo un enorme proceso de evolución de caracteres volviéndose más abstracto el aspecto de los mismos.

Aquí os dejo algunas fotos de estas maravillas:

Paula González Freire